Breta Milera i njegovu porodicu, koji žive ispod svog restorana, zadesi otkriće kamena koji otvara portal u podrum O'Keef koledža, irskog internata. Tamo neočekivano nailazi na Hanu O'Flaerti, studentkinju iz Galveja, koja je oduševljena kada otkrije da okretanjem sličnog kamena sa svoje strane portala, može da pobegne od irske sivosti i zime ka suncu i letu Australije.