「オンリー・ウェン・アイ・ラフ」は、ITVのためにヨークシャー・テレビジョンが制作したイギリスのテレビシットコムです。1979年10月29日から1982年12月16日まで放送され、NHS病院の病棟を舞台としていました。タイトルは、「痛みますか？」という問いへの答えです。ジェームズ・ボラム、ピーター・ボウルズ、クリストファー・ストラウリが、患者のロイ・フィギス、アーチー・グローバー、ノーマン・ビンズを演じました。彼らの担当外科医であるゴードン・ソープ医師はリチャード・ウィルソンが、デリー出身の看護師グプテはデリック・ブランシェが演じました。この番組は、作家エリック・チャペルの数多くの成功作の一つであり、2007年以降ITV3で再放送されています。ロイ、アーチー、ノーマンは、イギリスの病院の病棟に長期入院している患者たちです。彼らはひどく病気というわけでもなさそうですが、良くなって退院できる見込みもなさそうです。そのため、彼らは病院の病棟で隣り合って日々を過ごし、おしゃべりをしたり、時にはお互いを苛立たせたりしています。