الإعلان الرسمي لكل من له علاقة بـ "كولومبو" هو أن الشخصية التي لعبتها كيت مالغرو، في المسلسل الذي كان اسمه في البداية "السيدة كولومبو"، كانت متزوجة من شرطي آخر تصادف أن اسمه أيضاً كولومبو. كانت "السيدة كولومبو" فكرة رئيس قسم الترفيه في شبكة NBC فريد سيلفرمان، الذي كان يأمل في استمرار قليل من غموض "كولومبو" بدون كولومبو، بعد فترة وجيزة من انتهاء عرض "كولومبو" على شبكة NBC. اعتبر ريتشارد ليفنسون وويليام لينك الفكرة هرطقة، لكن سيلفرمان قال إنه سيفعلها بدونهم. احتج ليفنسون قائلاً: "سحر زوجة كولومبو هو أنك لا تراها أبداً". كانت كيت كولومبو التي لعبتها مالغرو صحفية بدوام جزئي في صحيفة "بيني سيفر"، وغالباً ما وجدت نفسها متورطة في حل الجرائم. بصرف النظر عن التصريحات خارج الكاميرا من مبدعي "كولومبو"، فإن العروض نفسها تقدم دليلاً على أن شخصية كيت مالغرو لم تكن زوجة الملازم الشهير. في أحد التغييرات الرئيسية العديدة على مدار المسلسل، كانت شخصية كيت مالغرو مطلقة وغيرت اسمها إلى كيت كالاهان. لكن من المعروف بوضوح في "كولومبو" أن الملازم لم يسبق له الطلاق.